1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Μπαμπά, είσαι σίγουρος Δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική πριν; 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Φαίνεται γνώριμο. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Είδατε το ίδιο σκηνικό το περασμένο καλοκαίρι οδήγηση στο Λας Βέγκας. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Α, σίγουρα. Εκεί που ο μπαμπάς τα έχασε όλα αυτά τα λεφτά στο χάλι - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Χανκ! - Τραπέζι. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Γεια, κοίτα! Μια καμήλα! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Α-χα. Φυσικά αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα Αφρική. Είναι το γαλλικό Μαρόκο. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Λοιπόν, είναι η Βόρεια Αφρική. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Ακόμα μοιάζει με το Λας Βέγκας. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Είμαστε μόλις εκατό μίλια βόρεια της ερήμου Σαχάρα. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Δεν ξέρω. Στο σχολείο αυτοί ονομάστε αυτό τη Σκοτεινή Ήπειρο. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Αυτό είναι δύο φορές πιο φωτεινό από την Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Απλώς περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Μαρακές. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Μαρακές; Ακούγεται σαν ποτό. - Μμμ. Σίγουρα κάνει. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε εκεί. Τι συμβαίνει; 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Λοιπόν, σίγουρα θέλω να σας ευχαριστήσω. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Χωρίς τη βοήθειά σας, οτιδήποτε μπορεί να έχει συμβεί εδώ. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Χαρά μου, κύριε. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή όταν όλοι χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Ναι. Απλώς ποιο ήταν το πρόβλημα; 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Ε... το αγοράκι σου κατά λάθος έβγαλε το πέπλο της γυναίκας του. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Ω. Ναι. - Χανκ! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Θέλω να συστήσω τη γυναίκα μου, Κυρία ΜακΚένα. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, κυρία; 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Το όνομά μου είναι Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Αυτός είναι ο γιος μας, Χανκ. - Γεια σου, Χανκ. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Γειά σου. Μιλάτε αραβικά. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Λίγα λόγια. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Γιατί ήταν θυμωμένος; Ήταν ένα ατύχημα. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Αλλά η μουσουλμανική θρησκεία επιτρέπει λίγα ατυχήματα. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Ναι, υποθέτω. - Ω. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Μπορώ; - Ναι, κάτσε ακριβώς μπροστά στον Τζο. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Ω, νόμιζα ότι τον έλεγαν Χανκ. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Α, είναι το όνομα της γυναίκας μου. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Όχι Ε. - Πόσο διαφορετικό. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Σύντομο για Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Τόσο καιρό την έλεγα έτσι κανείς δεν την ξέρει με άλλο όνομα. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Ναι. μαμά. - Α, ναι. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Τώρα για το ατύχημα. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Μια μουσουλμάνα δεν βγάζει ποτέ το πέπλο της δημόσια υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Την ταΐζουν ενδοφλεβίως; 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Όχι, Χανκ. - Τι μεγάλη λέξη για ένα τόσο μικρό αγόρι. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Είμαι γιατρός. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Ω. Λοιπόν, ακούγεται σαν ένας. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Μπορεί να γράψει αιμοσφαιρίνη. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Έχει ένα μικρό πρόβλημα με λέξεις όπως σκύλος και γάτα. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Πού κάνετε πρακτική, γιατρέ; 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Ιντιάνα. Καλό Σαμαριτανικό Νοσοκομείο εκεί έξω. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Τι σας φέρνει στο Μαρακές; 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Εμείς παρακολουθούσαμε ιατρικό συνέδριο στο Παρίσι 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 και σκέφτηκα, καθώς ήμασταν στην Ευρώπη, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Θα ερχόμουν να ξαναδώ το Μαρόκο. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Ο μπαμπάς απελευθέρωσε την Αφρική. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Ήμουν τοποθετημένος στην Καζαμπλάνκα 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 σε στρατιωτικό νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του πολέμου. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Ζείτε στο Μαρόκο, κύριε Bernard; - Όχι. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Υποθέτω ότι ήρθες απευθείας από το Παρίσι. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Όχι, κοιτάξαμε τη Λισαβόνα και τη Ρώμη. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Και η Καζαμπλάνκα. - Και η Καζαμπλάνκα. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Ελπίζω να έχετε χρόνο για να απολαύσετε πραγματικά το Μαρακές. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Ας δούμε. Θα έχουμε, το πολύ, τρεις μέρες. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Φυσικά, θα σταματήσετε στο ξενοδοχείο Mamounia ή Le Menara; 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Γιατί ρωτάς; 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Γιατί είναι ξενοδοχεία για τουρίστες με καλό γούστο. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Ω. Ζείτε στη Γαλλία, κύριε Bernard; 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Μερικές φορές. - Τρως σαλιγκάρια; 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Όταν είμαι αρκετά τυχερός. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Αν ποτέ πεινάσετε, Ο κήπος μας πίσω στο σπίτι είναι γεμάτος σαλιγκάρια. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Δεν πειράζει. Προσπαθήσαμε τα πάντα για να τους ξεφορτωθούμε. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ Γάλλο. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Πάμε λοιπόν. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Πες, θέλεις μοιραστείτε ένα ταξί μαζί μας για το ξενοδοχείο; 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Κάτι τέτοιο είσαι, γιατρέ, αλλά δυστυχώς έχω κάποια δουλειά πρώτα. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Σε τι δουλειά έχετε, κύριε Μπερνάρ; 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Θα είμαι εκεί αργότερα και ίσως μπορεί να πιούμε ένα ποτό μαζί. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Ελάτε στη σουίτα μας. Θα πιούμε ένα ποτό εκεί πάνω. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - Σε αυτή την περίπτωση, θα σε πάω για δείπνο. - Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Ξέρω το Μαρακές. Μπορώ να σας δείξω ένα αραβικό εστιατόριο 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 όπου το φαγητό είναι διαφορετικό και ο τρόπος να τρως εξωτικά. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Για αυτό ήρθαμε εδώ. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Τι θα λέγατε για μια από αυτές τις αραβικές νύχτες; - Θα μου άρεσε. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Πώς θα προτιμούσατε να ταξιδέψετε στο ξενοδοχείο, με ταξί; 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Ε, δεν ξέρω. - Ένα βαγόνι! Θέλω να οδηγήσω σε ένα βαγόνι! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Υποθέτω ότι είναι βαγόνι. Τα λέμε αργότερα. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Ανυπομονώ για τα κοκτέιλ. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Αντίο. - Αντίο. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Χανκ, κάτσε με τον οδηγό. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Πώς σας αρέσει αυτό; Ένα ιππήλατο κάμπριο. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Λοιπόν, μόλις είδα τον Louis Bernard μιλώντας με αυτόν τον Άραβα. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Ποιος Άραβας; - Αυτός που φώναζε στον Χανκ. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Μιλούσαν σαν ήταν αγαπημένοι φίλοι. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Λοιπόν, μάλλον τον ήξερε από πριν. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Τι σημαίνει αυτό; 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Σημαίνει ότι ο κ. Bernard είναι ένας πολύ μυστηριώδης άντρας. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Τι; Μου φαινόταν απόλυτα φυσιολογικός. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Τώρα, τι κάνεις ξέρετε πραγματικά για αυτόν; 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Τι κάνω - ξέρω το όνομά του. Καθόμασταν εκεί, μιλούσαμε. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, και ξέρει τα πάντα για σένα. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Ω, περίμενε. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Ξέρει ότι ζεις στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Ξέρει ότι είσαι γιατρός στο Νοσοκομείο Good Samaritan. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Ξέρει ότι παρευρέθηκες ιατρικό συνέδριο στο Παρίσι, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 και ότι σταμάτησες στη Ρώμη, τη Λισαβόνα και την Καζαμπλάνκα. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Καλώς. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Ξέρει ότι υπηρέτατε στη Βόρεια Αφρική σε στρατιωτικό νοσοκομείο. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Αγάπη μου, ήταν απλώς μια περιστασιακή συζήτηση, αυτό είναι όλο. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Αγαπητέ μου, δεν μιλούσες απλά επιπόλαια. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Έκανε κάθε είδους ερωτήσεις, και τους απαντούσες. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Μπορεί και να έχετε του έδωσε το διαβατήριό σου. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Μόλις κάναμε μια συζήτηση. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Αλλά έχω την αίσθηση ότι έχει ο κ. Bernard. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Ξέρω ότι αυτό είναι το μυστηριώδες Μαρόκο, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 αλλά δεν είμαστε Θα χάσουμε το κεφάλι μας, έτσι; 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Το ξέρω. Ξέρω τι είναι. - Τι; 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Πονάς γιατί αυτός ο τύπος δεν σου έκανε καμία ερώτηση. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Ω, σκληραγωγημένος-χαρ-χαρ. - Χάρντι-χαρ. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Λοιπόν, αυτό απαλύνει τον πόνο. - Τι πόνο, μαμά; 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Είναι απλώς μια έκφραση. - Γεια, μπορείς να φροντίσεις τον οδηγό; 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Με λένε Δρ ΜακΚένα. - Θα τα φροντίσω όλα. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Έλα. - Μας παρακολουθούν. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Τι; Ω, έλα! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Τι θα είμαι 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Θα κάνει καλό γιατρό. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Έλα, αγάπη μου. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Δεύτερος στίχος. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Σύλληψη. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Ωχ. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Μπορώ να έχω αυτόν τον επόμενο χορό; 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Ναι. - Εντάξει. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Ω, είσαι θεϊκός. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Δείπνο για το αγόρι. - Ναι, έλα μέσα. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Δεν μπορώ να σου πω πόσο όμορφα τραγουδάει η γυναίκα σου. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Πολύ καλό, έτσι δεν είναι; - Ω, είναι υπέροχη. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Κρίμα που διακόπηκε. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Είχα την ίδια αίσθηση τον εαυτό μου πολλές φορές. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Λοιπόν, όλα καλά. Ο διευθυντής έχει μια μπέιμπι σίτερ για εμάς. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Καλός. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Επιτρέψτε μου την ευχαρίστηση σερβίροντάς σας ένα ποτό. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 θα μου άρεσε. Σας ευχαριστώ. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Ήσουν στην αμερικανική σκηνή, Κυρία ΜακΚένα; 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Ναι, κύριε Bernard, Ήμουν στην αμερικανική σκηνή 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 και τη σκηνή του Λονδίνου και τη σκηνή του Παρισιού. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Ω; 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Σκέφτηκα ότι ίσως είχες με είδε στο Παρίσι, να είμαι Γάλλος. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Το θέατρο θέλει χρόνο, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 και για μένα ο χρόνος είναι συχνά πολυτέλεια. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι, κύριε Bernard; 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Εκεί γεννήθηκα. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Ω. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Σε τι δουλειά ασχολείσαι; - Αγοράζω και πουλάω. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Τι; - Ό,τι δίνει το καλύτερο κέρδος. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Τώρα που βρίσκεστε στο Μαρακές, τι αγοράζεις και πουλάς; 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Ξέρεις, θα προτιμούσα πολύ μιλήστε για τη σκηνή. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Αν μου πεις σε ποιες παραστάσεις είσαι... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Θα με συγχωρούσες; θα το πάρω. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Όχι, θα το πάρω. - Όχι, θα το κάνω. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Ρωτώ για το δωμάτιο του κ. Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Μου ζήτησε ένα ποτό και εγώ... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 λυπάμαι. Δεν υπάρχει Μοντγκόμερι εδώ. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Με συγχωρείτε, κύριε. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 ΕΝΤΑΞΕΙ. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; - Σίγουρα. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Μαμά! - Ναι; 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Δεν μπορώ να κόψω αυτό το κρέας. - Θα το κάνω για σένα. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Όλα�; 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 D'accord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν μπορώ να πάω για δείπνο μαζί σας απόψε. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Α; - Έχω παραμελήσει ένα σημαντικό θέμα 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - που τώρα απαιτεί την προσοχή μου. - Ω, βλέπω. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Ίσως μια άλλη νύχτα; - Α, σίγουρα. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Αντίο. - Αντίο. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Αντίο. - Καληνύχτα. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Καληνύχτα. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, κυρία, κύριε. - Με λένε ΜακΚένα. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Φυσικά. Το ξενοδοχείο τηλεφώνησε. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε άνετο. - Ευχαριστώ. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Αγάπη μου, πήγαινε εδώ. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Είσαι στο φόρεμά μου. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Ξεφωνητό. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Ναι. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Πλένουμε πάντα τα χέρια πριν το φαγητό. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Σας ευχαριστώ. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Αυτοί οι άνθρωποι μας κοιτάζουν επίμονα. - Ποιοι άνθρωποι; 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Ακριβώς πίσω μας. - Τι; 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Ναι. - Εδώ. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Μας κοιτούσαν επίμονα επίσης μπροστά από το ξενοδοχείο. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Τζο, σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Δεν είμαι. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Καλησπέρα. Πρέπει να με θεωρείς πολύ αγενή. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Σε κοιτούσα επίμονα από τότε που σε είδα στο ξενοδοχείο. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Είσαι η Jo Conway, η Jo Conway; - Ναι, είμαι. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Ήξερα ότι είχα δίκιο. Είμαι η Lucy Drayton και αυτός είναι ο σύζυγός μου. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Πώς τα πάτε; - Είμαστε ο Δρ και η κυρία ΜακΚένα. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Η γυναίκα μου μου λέει κυρία ΜακΚένα εμφανίστηκε στο London Palladium. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ παράσταση τώρα. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Ο Έντουαρντ είναι τόσο παλιό μπαστούνι στη λάσπη 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 οπότε πρέπει παρηγορώ τον εαυτό μου με τα αρχεία σου. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Πρέπει να ομολογήσω ότι τα αγαπώ. Δεν είμαι ένας για αυτό το τρομερό μπαμπ. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Ευχαριστώ πολύ. - Πότε θα επιστρέψεις στο Λονδίνο; 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Ίσως ποτέ ξανά, επαγγελματικά. - Ω. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Μην πεις ότι παρατάς τη σκηνή. - Λοιπόν, προσωρινά είμαι. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Απλώς είμαι γιατρός, και η γυναίκα του γιατρού δεν έχει ποτέ πολύ χρόνο. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Αυτό που προσπαθεί ο άντρας μου ας πούμε είναι μουσικές παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 δεν παράγονται στην Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στη Νέα Υόρκη. ακούω ότι ούτε εκεί οι γιατροί λιμοκτονούν. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Δεν είναι ότι έχω αντίρρηση να εργαστεί στη Νέα Υόρκη. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Απλώς θα ήταν δύσκολο για τους ασθενείς μου να έρθει από την Ιντιανάπολη για θεραπεία. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 είμαι πάντα λέγοντας το λάθος πράγμα. λυπάμαι. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Ούτε στο ελάχιστο. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Δρ ΜακΚένα, εσύ... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Γιατί δεν το κάνετε όλοι σας γυρίστε εδώ, ή κάτι τέτοιο. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Είναι κάπως σκληρό στο λαιμό. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Είναι σε μια από τις αγγλικές κομητείες μας. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Δεν είναι αυτό που θα λέγατε φάρμα. Είναι περισσότερο μικροϊδιοκτησία. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Εδώ είμαστε. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Ω. - Δεν είναι συναρπαστικό; 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Ναί. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 -Εδώ είμαστε. -Εεε. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Γεια σου, φαίνονται καλά. - Έκπληξη. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Α, φαίνονται υπέροχα. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Α, μοιάζει με ψωμί. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Δεν θα τα φάμε όλα αυτά, έτσι; - Όχι. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Είναι έτσι ο τρόπος που το κάνεις; 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Ναι, απλά σπάστε το, έτσι ακριβώς. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Δεν θα σπάσει. Ω, όχι. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Λοιπόν, θα πάω - Εκεί. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Έτσι το κάνεις; - Δεν πειράζει. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Αυτό ήταν σκληρό. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Μασάει καλύτερα από το δάκρυ; 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Είναι παχυντικό; - Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Όχι, είναι πολύ καλό, αγαπητέ. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Λοιπόν, εγώ - - Χωρίς πιάτο. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Όχι; - Όχι. Ούτε μαχαίρια και πιρούνια. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να σκάψεις. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Ω, επιτρέψτε μου να σας δείξω, έτσι; 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Χρησιμοποιείτε μόνο τα δύο πρώτα δάχτυλα και τον αντίχειρα του δεξιού χεριού. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Δεν χρησιμοποιείς τα άλλα δύο δάχτυλα, και πάντα το αριστερό χέρι στην αγκαλιά. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Ω, βλέπω. - Μπορώ να σας δείξω; 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Μόνο αυτά τα δύο δάχτυλα, ε; - Θα σου το κρατήσω. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Βλέπε. -Εδώ είμαστε. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Λοιπόν, εγώ... ε... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Αγόρι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το χέρι. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 -Δεν μπορώ... - Δεν πειράζει. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Είναι καλό πράγμα. - Κανείς δεν πειράζει. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Είναι ακατάστατο, αλλά αξίζει τον κόπο. - Θα εξασκηθώ σε μια ελιά. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Ω, αγάπη μου, είναι υπέροχο. Εδώ. Πάρε μια μπουκιά. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Καλά; - Ναι. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Πες μου - κάνει αυτόν τον τρόπο διατροφής έχει να κάνει με τη θρησκεία ή κάτι τέτοιο; 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Νομίζω ότι είναι περισσότερο κοινωνικό παρά θρησκευτικό. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Δεν ξέρω. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Φαίνεται ότι αν έχετε τέσσερα καλά δάχτυλα και έναν αντίχειρα 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 θα πρέπει να μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όλα. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Είναι πολύ καλό. - Πολύ καλό. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Λοιπόν, όπως έλεγα, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Ήμουν πολύ χαρούμενος που καλλιεργούσα το κομμάτι της γης μου 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 όταν αυτοί οι υπότροφοι των Ηνωμένων Εθνών άρχισε να με ανησυχεί. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Ο Έντουαρντ ήταν μεγάλος θόρυβος στο Υπουργείο Τροφίμων κατά τη διάρκεια του πολέμου. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Έτσι τραβήξαμε τους εαυτούς μας στις ρίζες, και εδώ είμαστε, Αρωγή των Ηνωμένων Εθνών. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Ακούγεται ενδιαφέρουσα δουλειά. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Ετοιμάζω έκθεση σχετικά με τη διάβρωση του εδάφους αυτή τη στιγμή. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Μέρη αυτής της χώρας δεν είναι διαφορετικά ο σχηματισμός του σκονιού σας. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Ένα λεπτό στρώμα φυτικού εδάφους, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 και από κάτω λοιπόν... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Πώς σας αρέσει αυτό; Πρώτα υπόσχεται να μας πάει για δείπνο - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Ναι. Λοιπόν, μόλις τον συναντήσαμε σήμερα, αγάπη μου. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Δεν μπορείς να τον περιμένεις να αλλάξει όλη του τη ζωή. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Μπεν, τι σου συμβαίνει; 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Τίποτα. Τι συμβαίνει με εσάς; 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Απλώς δεν θέλω να με προσβάλλουν. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Α, δεν σε προσβάλλουν. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις που γύρισε κάτω από ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι σαν εμάς. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Δεν είμαστε παλιό παντρεμένο ζευγάρι! - Εντάξει. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Εντάξει, είναι τακούνι. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Δεν τον καταλαβαίνω, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 αλλά έχω αρχίσει να μην μου αρέσει τι κάνει όλη τη νύχτα μας. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Πρέπει να κάνω μερικά ψώνια αύριο στην αγορά. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Ελπίζω να είναι καλά. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Λοιπόν, όχι πολύ καλά. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Ξέρω τον καιρό μας στα αγγλικά είναι πολύ απαίσιο, αλλά μερικές φορές, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 δεν καταλαβαίνουμε πότε είμαστε τυχεροί. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Όλη αυτή η λιακάδα μέρα παρά μέρα, Λοιπόν, δεν φαίνεται φυσικό κατά κάποιο τρόπο. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Θέλω να σηκωθώ. - Μπεν, μην το κάνεις. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 σε ξέρω. Μόλις πάρεις δούλεψε, ξεκινάς έναν καυγά. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Θα έρθεις στην αγορά μαζί μας αύριο; 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Στην πραγματικότητα, ο Louis Bernard, ο μεγάλος αγοραστής από το Παρίσι, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 επρόκειτο να μας πάρει αύριο στην αγορά. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Ναι. Νομίζω ότι θα ακυρώσω. - Κάτσε να φας το βραδινό σου. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Εμείς - Θα θέλαμε να πάμε. - Α, θα χαιρόμασταν. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Δεν ξέρω γιατί ασχολείται τόσο πολύ για ασήμαντα πράγματα. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Όχι κύριε! Κύριε. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Τι λέει, κυρία Ντρέιτον; 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Είναι ο αφηγητής παραμυθιών, Χανκ. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Ακριβώς όπως η έκθεση της κομητείας όταν ήμουν παιδί. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Πήραν τα πάντα αλλά η άνοδος με μπαλόνι. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Τι είναι τόσο αστείο; Είδατε ποτέ ανάβαση με μπαλόνι; 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 σκεφτόμουν. Ξέρεις τι πληρώνει για αυτές τις τρεις μέρες στο Μαρακές; 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 -Εγώ. - Οι χολόλιθοι της κυρίας Κάμπελ. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Ω. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Ξέρεις το πορτοφόλι που αγόρασα στο Παρίσι; - Ναι. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Οι αμυγδαλές του Μπιλ Έντουαρντ. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 μαμά! Πατερούλης! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Μπαμπά, έλα μαζί μας! Θα δούμε τον γιατρό. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Ίσως μάθεις κάτι, μπαμπά. - Δεν θα εκπλαγώ. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Όποτε αρχίζει να σε φθείρει - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Δεν μου άρεσε τόσο πολύ η αγορά. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι πριν. - Τι; 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 φοράω Το παράρτημα του Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Τι γίνεται με το ταξίδι με το πλοίο; 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Χρειάστηκαν δύο αγόρια, ένα κορίτσι, και δύο σετ δίδυμα, έτσι δεν είναι; 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Και οι κυψέλες της κυρίας Μόργκαν. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Πώς είναι σήμερα οι ακροβάτες; - Υπέροχο. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Δείτε το παιδί που πάει καθαρά μέχρι την κορυφή εκεί. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Σε όλη τη διαδρομή προς το σπίτι θα οδηγούμε Έλκη Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Και το άσθμα της Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Τώρα αν μπορούσαμε να πάρουμε μόνο τέσσερις περιπτώσεις από επτά χρόνια φαγούρα θα μπορούσαμε να συνταξιοδοτηθούμε. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Ή αν είναι όντως η κυρία Yarrow θα έχω τρίδυμα, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 μπορούσαμε εντελώς ανακαινίσει το σπίτι. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Τι θα έλεγαν αν μας άκουγαν; 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Ένας από τους λόγους Ήρθα σε ένα μέρος όπως το Μαρακές 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 έτσι μπορούμε να πούμε τέτοια πράγματα χωρίς να μας ακούνε όλοι. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Θα ήθελα να πω κάτι όπου κανείς δεν μας άκουγε. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Πότε είμαστε θα κάνεις άλλο μωρό; 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Εσύ είσαι ο γιατρός. Έχετε όλες τις απαντήσεις. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Ναι, αλλά είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει ποτέ την ερώτηση. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Μαμά, κοίτα! Έλα εδώ! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Ματιά. Ραπτομηχανές. Μοιάζει με τηλεοπτική διαφήμιση. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Περνάς καλά, Χανκ; - Μάλλον ναι. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Είναι ευχαριστημένος με τα πάντα. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Δέσμη νήματος! Χανκ, έλα πίσω εδώ! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Χανκ! - Χανκ! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Είναι καλύτερα να κρατηθείς μακριά από μπελάδες, Χανκ. -Τι συμβαίνει; 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Μοιάζει με την αστυνομία κυνηγούν κάποιον. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Ααα! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Γεια σου. Γεια, κοίτα εκεί. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Καλύτερα να μείνεις πίσω. Προχωρώ. Τραβιέμαι πίσω. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Κύριε ΜακΚένα. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Είμαι ο Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Ένας άντρας, ένας πολιτικός, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 πρόκειται να σκοτωθεί, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 δολοφονήθηκε, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 στο Λονδίνο 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 σύντομα, πολύ σύντομα. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Πες τους στο Λονδίνο 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Μπεν, ποιος είναι; - Λουί Μπερνάρ. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Έχεις κάτι να γράψεις; - Λουί Μπερνάρ! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Είναι νεκρός. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Λέει, "τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Ναι, τον ξέρουμε. Είναι ο Λουί Μπερνάρ, ο Γάλλος... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard; 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur και Madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Θέλει να πας το αρχηγείο της αστυνομίας να προβεί σε δήλωση. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - Εντάξει. - Οι φίλοι μας πρέπει να πάνε στο σταθμό. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 -Καλύτερα να πάω μαζί τους. - Ναι, φυσικά. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Δεν θέλεις το δικό σου αγοράκι να πας, εσύ; 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Αλλά θέλω να πάω στο αστυνομικό τμήμα. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν τον πάω πίσω στο ξενοδοχείο. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Θα ήθελες, σε παρακαλώ. - Ασφαλώς. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Σας ευχαριστώ. Να είσαι καλά, Χανκ. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Εμείς θα πάμε. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Ο Παράδεισος ξέρει πότε θα επιστρέψουμε. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Γιατί νομίζεις ότι εμφανίστηκε με αραβική στολή και μακιγιάζ; 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Τι πιο σημαντικό: γιατί σκοτώθηκε; 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Βάζω στοίχημα ότι ήταν κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Τι έγραφες; Τι σου έλεγε; 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Θα σου πω αργότερα. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Τι είναι αυτό; 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 -Νιώθω λίγο αστείο. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Γιατί να με διαλέξει να το πει; 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Μετά από όσα είπαμε για αυτόν χθες το βράδυ. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Όταν μπαίνουμε με τον επιθεωρητή, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να κόψω τη γραφειοκρατία. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Ωραία. Πρόστιμο. - Θα τεντωθώ λίγο. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Φοβάμαι ότι οι ερωτήσεις θα τελειώσουν μοιρολόι αν παραδεχτείς ότι τον γνώριζες. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Δεν τον ξέρω καθόλου. Συναντηθήκαμε χθες σε ένα λεωφορείο. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Είναι πολύ κυνικοί, αυτοί οι Γάλλοι. Μπορεί να αρνηθούν να το πιστέψουν. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Λοιπόν, πρέπει να το πιστέψουν. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Δείτε το από τη δική τους οπτική γωνία. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Είδαν αυτόν τον καημένο σου ψιθυρίζει, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 και μετά σε είδαν γράψε κάτι. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Θα τους δείξεις τι έγραψες 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Σας ευχαριστώ, κύριε Drayton, αλλά δεν θα χρειαστεί μεταφραστής. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Δεν θα μπεις μέσα, κυρία, κύριε; 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Κάνε μου την καλοσύνη να περιμένω. Ίσως έχω ερωτήσεις για εσάς αργότερα. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Διαβατήρια, παρακαλώ. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Ήρθες στο γαλλικό Μαρόκο πριν τέσσερις μέρες; 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Αυτό είναι σωστό. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Είστε γιατρός, κύριε; 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Ναι, είμαι χειρουργός, τουρίστας και Αμερικανός πολίτης. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Τρεις καλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να έχετε τίποτα κοινό με τον Λουί Μπερνάρ. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 δεν είχα. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Ήσασταν πρόσφατα στο Παρίσι; 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Ναι, συμμετείχα μια ιατρική σύμβαση. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Ήρθατε στο Μαρακές με το ίδιο λεωφορείο. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Είχες ένα απεριτίφ μαζί του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Έφαγες στο ίδιο εστιατόριο χθες το βράδυ. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Ναι, αλλά σε διαφορετικά τραπέζια. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Δηλαδή ο Louis Bernard είναι ξένος για σένα; 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Τον συνάντησα για πρώτη φορά χθες σε λεωφορείο. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Κι όμως, στα 5.000 άτομα 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 σε μια μεγάλη αγορά, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 έρχεται σε σένα όταν πρόκειται να πεθάνει. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Αυτή είναι η δράση μιας περιστασιακής γνωριμίας; 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για τον Louis Bernard. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Ούτε καν, υποθέτω, ότι ήταν ένας πράκτορας του Deuxieme Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 Το - Τι είναι αυτό; 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Ίσως έχετε επίσης Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το αμερικανικό FBI; 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Τώρα, περίμενε. εγω - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 αν σταματούσες να προσποιείσαι. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Κοίτα εδώ - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Ο νεκρός έμαθε τι τον είχαν στείλει εδώ για να ανακαλύψει. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Γι' αυτό και σκοτώθηκε. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Σου είπε τι είχε ανακαλύψει. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Γιατί; Επειδή τοποθέτησε απόλυτη εμπιστοσύνη σε σας. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Δεν κάνεις μόνο τις ερωτήσεις, τους απαντάς κι εσύ, έτσι δεν είναι; 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Υποθέτοντας ότι ο Μπέρναρντ με εμπιστεύτηκε όσο σιωπηρά λες, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 τότε δεν θα αποκάλυπτα ποτέ οτιδήποτε μου είπε. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Ακόμη και οι Αμερικανοί, υποθέτω, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 το βρίσκουν μερικές φορές επιθυμητό να προδώσει μια εμπιστοσύνη. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα εδώ. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Είμαι τουρίστας. Ταξιδεύω για ευχαρίστηση. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Κάπως έμπλεξα σε αυτό πολύ ατυχές περιστατικό, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 και ήρθα εδώ για να φτιάξω μια απλή δήλωση γεγονότος 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 και να μην υποβάλλονται σε αστυνομικό γκριλ. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 -Θα σε ήθελα... - Όχι, με αφήνεις να τελειώσω. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Εντρέζ. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Περίμενε ένα λεπτό. Είπε Με ήθελαν στο τηλέφωνο; 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα τώρα. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Μα, κύριε... - Απλώς πάρτο χαλαρά. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Γεια σου. - Δρ ΜακΚένα; 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Αυτός είναι ο Δρ ΜακΚένα. Ποιος είναι αυτός; 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Αν πεις έστω και μια λέξη 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 από αυτά που σου ψιθύρισε ο Λούις Μπερνάρ 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 το αγοράκι σας θα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Θυμηθείτε, μην πείτε τίποτα. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Γειά σου; 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Ντρέιτον; 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Δεν μου είπες ότι θα πήγαινε η γυναίκα σου να πάρω τον Χανκ πίσω στο ξενοδοχείο; 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Το νόμιζα, ναι. - Φώναξέ την. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Κάποιος μόλις με πήρε τηλέφωνο, με απείλησε για τον Χανκ. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Φώναξε την, δες αν είναι καλά. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Ξενοδοχείο Μαμούνια; 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Η γυναίκα μου δεν απαντά. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Θυρωρός; 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Ω. Bien. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Ω, ρε... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας; 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Δεν έχει γυρίσει ακόμα, ε; - Τουλάχιστον, κανείς δεν την έχει δει. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Εντάξει, τώρα πηγαίνετε πίσω στο ξενοδοχείο. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Εσύ - Και... δείτε αν μπορείτε να μάθετε τι συμβαίνει. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Είναι τόσο διαφορετικό από τη γυναίκα μου. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Θα φροντίσω την αστυνομία και να έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Δες εδώ. Μην ανησυχείς. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Μάλλον είναι κάποιοι ηλίθια παρεξήγηση. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Αν μάθω κάτι πριν επιστρέψεις, Θα σε πάρω τηλέφωνο εδώ. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Μη χάνεις χρόνο. - Αντίο. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Ποιος ήταν, Μπεν; 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Ήταν το... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 ο, ε... θυρωρός στο ξενοδοχείο. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Έμαθε ότι ήμασταν κρατείται από την αστυνομία. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Μόλις τηλεφώνησε να δει αν μπορούσε να κάνει κάτι. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. - Ναι, έτσι νόμιζα. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Του είπα αν δεν ήμασταν πίσω εκεί σε 15 λεπτά, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 για να τηλεφωνήσει στο Αμερικανικό Προξενείο στην Καζαμπλάνκα. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Αλλά κύριε, αν μου το είχες πει εξαρχής 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 που επιθυμούσες να συμβουλευτείτε τον πρόξενό σας. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Ναι, ναι. Έλα, Τζο. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Υπάρχει μόνο μια μικρή τυπικότητα. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε μια δήλωση. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Αν δεν αργήσει πολύ, φυσικά. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Περίμενε λίγο. Θα στείλω για δακτυλογράφο. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Μπεν; 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Ναι; 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Δεν πρόκειται να να δω το μήνυμα; 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Δεν... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Αγαπητέ μου, δεν είμαι ο αστυνομικός επιθεωρητής. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Νομίζω ότι πρέπει να το δω. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Μπεν, γιατί δεν το έκανες να το δώσεις στην αστυνομία; 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Γιατί δεν ήθελα. - Μα, Μπεν, μια αντρική ζωή... 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Διακυβεύεται, ναι το ξέρω. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Απλώς - Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο, πάρε τον Χανκ και φύγε από εδώ. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Ίσως. - Σκεφτείτε τον Χανκ. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Τι τρομερό πράγμα είναι αυτό για αυτόν, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 βλέποντας έναν άνδρα να δολοφονείται ακριβώς μπροστά στα μάτια του. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Είναι φρικτό σοκ για ένα μικρό αγόρι. - Το ξέρω. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Γιατί δεν κρατάς αυτό το σημείωμα, δώστε το στο αμερικανικό προξενείο, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 και ας μην το κάνουμε εμπλακείτε περισσότερο, παρακαλώ. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Γιατί δεν παίρνεις το κλειδί; Θα φροντίσω τον οδηγό. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Καλώς. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Πες, ε... ξέρεις μια κυρία Ντρέιτον; 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Αγγλίδα κυρία. - Έτσι είναι. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Την είδες να έρχεται από την αγορά την τελευταία ώρα; 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Όχι, κύριε. - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Είχε μαζί της το αγοράκι μου. - Όχι, κύριε. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Τι γίνεται με τον κύριο Ντρέιτον; - Ο κύριος Ντρέιτον έκανε check out. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Αυτός τι; - Έλεγξε. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Μα δεν μπορούσε. - Ναι, κύριε, το έκανε. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Κύριε Ντρέιτον, ο Άγγλος με τα γυαλιά με κέρατο. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Ναι, κύριε. Έκανε check out. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω εξαντληθεί. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Ντρέιτον, πες της ότι μπορεί να φέρει πίσω τον Χανκ. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Απλώς κράτησε αυτή την κλήση ένα λεπτό, Τζο. - Γιατί; 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Γιατί σου το ζήτησα! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Μπεν, πρόκειται να έχουμε τον μηνιαίο μας αγώνα; 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Ελπίζω όχι. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Λοιπόν, σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 ειπα απλα Θα τηλεφωνούσα στην κυρία Ντρέιτον. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Μόνο ένα λεπτό. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Περίμενε ένα λεπτό. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Θέλω να τα πάρεις αυτά. Θα σε χαλαρώσουν. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Χαλάρωσε με; Είμαι τόσο χαλαρή που είμαι κουρασμένη. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Ίσως τα χρειάζεσαι. - Αυτά είναι για σένα, Τζο. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Είμαι ο γιατρός. Εδώ. - Μπεν - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν είσαι ενθουσιασμένος και νευρικός. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Εδώ. Κάνε μου τη χάρη. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Πριν από έξι μήνες μου είπες Πήρα πάρα πολλά χάπια. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Πριν από έξι μήνες δεν ήσουν μάρτυρας ενός φόνου. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Έχεις ενθουσιαστεί. Μιλούσες για μπλε ράβδωση. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Περπατάτε σε κύκλους. - Δεν έχω! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Τζο, βγάζω το ψωμί μου γνωρίζοντας πότε και πώς χορηγείται το φάρμακο. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Θα νιώσετε καλύτερα αν τα πάρετε. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Δεν νομίζεις ότι θα... Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Θα κάνουμε μια συμφωνία. Τι είναι αυτό; 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Υπάρχει κάτι για αυτός ο Louis Bernard, το αστυνομικό τμήμα 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 και όλη αυτή η κατασκοπευτική επιχείρηση Δεν σας το έχω πει ακόμα. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Τι; - Εδώ είναι το τίμημα της περιέργειας. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Τι είναι; - Υπάρχει ένας τρόπος να το ανακαλύψεις. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Εντάξει, Δρ ΜακΚένα. Τώρα είμαι χαλαρός και ακούω. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Υπήρξε κάτι περίεργο όλο αυτό από την αρχή. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Δεν ήταν τυχαίο ο Λουί Μπερνάρ ήρθε κοντά μας, μας βοήθησε στο λεωφορείο 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 και άνοιξε μια συζήτηση. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Είχες δίκιο γι' αυτόν. - Βλέπεις εκεί; 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 ξέρω. ξέρω. Αυτό είπα. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Είχες δίκιο. Ήταν περίεργος. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Μα τι θα μου έλεγες; 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Άρχισε να μας μιλάει, και ο λόγος που ξεκίνησε 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 ήταν επειδή ήταν σε επιφυλακή για ένα ύποπτο παντρεμένο ζευγάρι. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ύποπτο για εμάς, υπάρχει; 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Όχι, γιατί έκανε λάθος. Ήταν ένα διαφορετικό παντρεμένο ζευγάρι. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Ω. Και σκοτώθηκε πριν τα βρει; 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Όχι, τα βρήκε. Τα βρήκε, εντάξει. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Ήταν στο εστιατόριο όπου είχαμε δείπνο χθες το βράδυ. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Αυτός είναι ένας από τους λόγους σκοτώθηκε. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Θα μου πεις μετά είναι ο κύριος και η κυρία Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Αυτός ήταν, Τζο. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Μπεν, αν αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο, δεν είναι πολύ αστείο. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Νομίζω ότι θα ξαπλώσω. - Τώρα, άκουσέ με, Τζο. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Αυτό το τηλεφώνημα στο αστυνομικό τμήμα, δεν ήταν ο θυρωρός του ξενοδοχείου. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Ήταν ένας άνθρωπος με ξένη φωνή. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Μου είπε αν ανέφερα μία μόνο λέξη για όσα μου είπε ο Μπερνάρ στην αγορά, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 αυτό το κάτι θα συνέβαινε στον Χανκ. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Δέσμη νήματος; Γιατί Χανκ; 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Τον έχουν πάρει μακριά. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Αλλά η κυρία Ντρέιτον τον έφερε πίσω στο ξενοδοχείο. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Η κυρία Ντρέιτον δεν επέστρεψε ποτέ στο ξενοδοχείο και ούτε ο Χανκ. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Μα κύριε Ντρέιτον - - Άκου, Τζο. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Ο κύριος Ντρέιτον έκανε check out του ξενοδοχείου πριν από 40 λεπτά. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Έλα τώρα, Τζο. Κάτσε κάτω. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Μου έδωσες ηρεμιστικά! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Κάτσε κάτω. - Το έκανες! Αμολάω! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήμουν σίγουρος. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Το έκανες! Το έκανες! - Τζο, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Άσε με! Αμολάω! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Μπεν! - Ξάπλωσε, Τζο. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Ω, Μπεν, άσε με να βρω το μωρό μου! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Ω, αγαπητέ Θεέ! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Θέλω το αγόρι μου! - Τζο, σε παρακαλώ. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Μπεν, παρακαλώ. Ω, αγαπητέ Θεέ! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Πού είναι, Μπεν; 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Συγχώρεσέ με, Τζο. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Συγχωρέστε με. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη για αυτόν, Τζο. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Οι Drayton σίγουρα έχουν φύγει. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Εγγραφή στο ξενοδοχείο λέει ότι ήρθαν από το Λονδίνο. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 είπε ο Ντρέιτον στον θυρωρό ήταν καθηγητής κολεγίου. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε εδώ, Τζο. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Δεν μπορώ να φέρω την αστυνομία. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Σκεφτόμουν να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Αλλά τη στιγμή που θα συνδεθούν Η εξαφάνιση του Χανκ 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 με τη δολοφονία του Λουί Μπερνάρ, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 τότε το πρώτο πράγμα που θα κάνουν με κάνει να τους το πω 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 αυτό που μου ψιθύρισε ο Λούις Μπέρναρντ στην αγορά. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Αυτό δεν θα κάνει καλό στον Χανκ. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Θα πάμε στο Λονδίνο. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Οι Ντρέιτον είχαν ιδιωτικό αεροπλάνο. Το ανακάλυψα. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Έτσι έβγαλαν τον Χανκ από εδώ. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Θα μπορούσε να προσγειωθεί οπουδήποτε, κανένα πρόβλημα με τα διαβατήρια ή τίποτα. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Οπότε θα πάμε στο Λονδίνο να τον βρούμε. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Τώρα, Τζο... τώρα άκουσέ με. Αυτό είπε ο Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 «Άνθρωπος, πολιτικός, πρόκειται να σκοτωθεί, να δολοφονηθεί, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 στο Λονδίνο σύντομα, πολύ σύντομα». 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 «Πες τους στο Λονδίνο να δοκιμάσω τον Ambrose Chappell». 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Αυτός είναι ο τύπος που πρέπει να βρούμε. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Αν ξέρει κάτι, θα του το προσφέρω κάθε δεκάρα που έχω να παίρνω πίσω τον Χανκ. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Ο τύπος του Chappell είναι η μόνη μας ελπίδα. Καταλαβαίνετε; 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει κάτω. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Έχω πληρώσει τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. Τα μαζεύουμε, θα είμαστε έτοιμοι. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Μέλι; 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα πρέπει να σηκωθείς και να ετοιμαστείς. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Παρακαλώ, Τζο. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Παρακαλώ, Τζο. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Θα περιμένετε, κύριε; 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Έλα από εδώ. - Τζο! Αγάπη από το fan club! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Πώς θα μπορούσαν με θυμάσαι τόσο καλά, Μπεν; 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που έπαιζα Λονδίνο. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Είσαι το είδος της κοπέλας που δεν ξεχνούν. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Ποιος τους είπε ότι ερχόμαστε; Μπεν, δεν το έκανες... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Συνδέθηκα με το Parnells για να μας φέρουν ένα ξενοδοχείο. Δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι τέτοιο. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Ο Δρ και η κυρία McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Είμαι ο επιθεωρητής Edington του το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Όπως έχουν τα πράγματα, δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να περάσουν από το τελωνείο. Έλα από εδώ. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία, Τζο; 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Γεια, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Θέλουμε Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Αυτός είναι ο κύριος Woburn. Ο Δρ και η κυρία McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Πώς τα πάτε; - Τι θέλετε μαζί μας; 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Ο κ. Buchanan θα ήθελε να σας μιλήσει. - Ποιος είναι αυτός; 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Special Branch, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Αυτός είναι ο κύριος Buchanan. Ο Δρ και η κυρία McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Τι κάνετε; Ευχαριστώ, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Κάτσε κάτω, έτσι δεν είναι; 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Επιτρέψτε μου να πω ότι είμαστε συγκλονισμένοι που ο γιος σας σας πήραν στο Μαρακές, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 και βαθιά συμπαθής. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Ξέρεις πού είναι; - Έχεις ακούσει τίποτα; 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Μακάρι μόνο να μπορούσα να σου δώσω μερικά ευχάριστα νέα, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 αλλά μπορεί να τον βρούμε πολύ σύντομα, πράγματι, αν συνεργαστούμε. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Μπερνάρ ο Γάλλος στάλθηκε στο Μαρόκο κατόπιν αιτήματός μας 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 για έλεγχο σε σχέδιο δολοφονίας εδώ στο Λονδίνο. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Ξέρεις, ένας καλός ατζέντης συνεχίζει ποντάροντας τη ζωή του. Δεν κερδίζει πάντα. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Ο Μπέρναρντ σε υπολόγισε ήταν ένας άνθρωπος προς εμπιστοσύνη. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Βασίστηκε σε σένα για να έρθει σε εμάς. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Αυτοί οι άνθρωποι απήγαγαν το αγόρι σου για να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Όχι, νομίζω ότι τον πήραν για λεφτά. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Γιατί δεν πήγες στο προξενείο σου στην Καζαμπλάνκα; Γιατί να έρθεις στο Λονδίνο; 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Λοιπόν, εγώ... - Κύριε Μπιούκαναν - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Είστε πεπεισμένοι αυτοί οι άνθρωποι έφερε τον γιο σου στο Λονδίνο. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Είσαι πεπεισμένος ότι μπορείς να τον βρεις από το δικό σου ρόπαλο. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Δεν μπορείς. Είναι αδύνατο. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Αλλά με τη βοήθεια που μπορούμε να σας προσφέρουμε, υπάρχει πιθανότητα. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Πολύ καλή ευκαιρία. - Μα μας είπαν να μην πούμε τίποτα. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Ό,τι μου πεις θα είναι με την πιο απόλυτη εμπιστοσύνη. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Ναι, μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Ο γιος σου είναι το ατού αυτοί οι άνθρωποι κρατούν. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Είναι απόλυτα ασφαλής αυτή τη στιγμή. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Όταν έχουν κάνει αυτό που θέλουν, θα τον αφήσουν να φύγει. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Υποτίθεται ότι απλά καθόμαστε και περιμένουμε; 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Αν θεωρούν το αγόρι σας ενοχλητικό, μετα φοβαμαι... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε και τρομάξτε μας, κύριε Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω - σε τρομάζει. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Προσπαθώ να αποτρέψω ένας άντρας που δολοφονείται εδώ στο Λονδίνο. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Αν δεν μου πεις όλα όσα ξέρεις, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 γίνεσαι αξεσουάρ πριν από το γεγονός της δολοφονίας. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Μπεν, τι μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας; - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Έχεις δουλέψει στο λάθος McKenna. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Ο Μπέρναρντ μίλησε σε μένα, όχι στη γυναίκα μου. - Τότε, θα μου πεις. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Μου μίλησε στα γαλλικά. Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Ω, Μπεν, ίσως μπορούσαν να βρουν αυτούς τους ανθρώπους. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Ίσως δεν είναι αρκετά καλό για μένα. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι αρκετά καλό για σένα. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Δεν είσαι ο μόνος που σε ενδιαφέρει - - Δεν το εννοούσα έτσι. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Αποφασίσαμε τι θα κάνουμε. Ας μείνουμε σε αυτό. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Λυπάμαι, κύριε Buchanan, εμείς... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 θα θέλαμε να συνεργαστούμε μαζί σας σε αυτό το πράγμα, αλλά δεν μπορούμε. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Έχω έναν δικό μου γιο. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Με συγχωρείτε. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Τηλέφωνο για εσάς, κυρία McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Κάντε το τηλεφώνημα της κυρίας McKenna από εδώ παρακαλώ. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Γεια σου. - Κυρία ΜακΚένα; 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Ναι. - Αυτή είναι η κυρία Ντρέιτον. Με θυμάσαι; 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Κυρία Ντρέιτον. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Πού είναι ο γιος μας; Που τον έχεις; 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Είναι εδώ μαζί μου. Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτόν. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Πού είναι ο γιος μας; Που τον έχεις; 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Περιμένω ότι θα ήθελες να του μιλήσεις. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Ναι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Χανκ! Γεια σου, Χανκ! -Μόνο ένα λεπτό. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Μαμά; Μαμά, εσύ είσαι; 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Ω, Χανκ αγάπη μου, είσαι πραγματικά καλά; 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Φοβάμαι λίγο μαμά, αλλά είμαι εντάξει, υποθέτω. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Μου λείπεις, μαμά. Μου λείπεις τόσο πολύ! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Ω, εδώ. Δέσμη νήματος. Χανκ, αυτός είναι ο μπαμπάς. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Η μαμά κλαίει; - Χανκ, άκουσέ με. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Που είσαι; Που είσαι; 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Δεν είχα σκοπό να την κάνω να κλάψει, μπαμπά, αλλά φοβάμαι και θέλω να τη δω. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Χανκ, άκουσέ με τώρα. Πες μου - που είσαι; 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Ουέλμπεκ, οκτώ... - Ναι; 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Οκτώ; Έλα, Χανκ. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Δέσμη νήματος! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Μπεν, ήταν τόσο φοβισμένος. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Ήταν ένα τηλεφωνικό κέντρο του Λονδίνου. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Δημόσια θυρίδα κλήσεων - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Πρέπει να πω περισσότερα; Έλα, αγαπητέ. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Μπορεί να αλλάξετε γνώμη. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Αν κάνεις... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 αυτός ο αριθμός θα με βρει. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Αποσκευές για την πτήση 592 της Air France. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Όλα καλά, κύριε; - Ναι, ναι. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Το κλειδί του δωματίου σας. - Ευχαριστώ. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Ω, ε, εδώ. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ορίστε. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Είναι από τα Parnells. «Καλώς ήρθες σπίτι, Τζο. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Ανυπομονώ να δω την οικογένειά σου, ειδικά το μικρό -' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 «Με αγάπη, από τον Τζαν και τη Σίντι». Αυτό είναι πολύ ωραίο. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 'Ambrose Chappell.' 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Εκεί είναι, μεγάλος σαν τη ζωή. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198». 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Τι θα πείτε; 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και του προσφέρουμε όλα τα χρήματα που έχουμε. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Χειριστής; 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Χειριστής, θέλω Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 θα το πάρω. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Ω, φαίνεσαι υπέροχη! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Όταν πήραμε το σύρμα σου, Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Τι έκανες στο Μαρόκο; - Περιήγηση στα αξιοθέατα. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Είσαι η τέλεια απάντηση σε τι Το Λονδίνο χρειάζεται, Τζο. Αυτή η εβδομάδα είναι τόσο βαρετή. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell; 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Κύριε Ambrose Chappell; 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Ω, κύριε Κόνγουεϊ, Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Δρ ΜακΚένα. Καλώς ήρθατε στην πόλη του Λονδίνου, γιατρέ. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος, αλλά γιατρός; 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Πόσο έξυπνο. Ειδικά σε μια τέτοια ψυχοσωματική επιχείρηση. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Γιαννη, ησύχασε. Δεν θα ήξερες τι σημαίνει ψυχοσωματικό. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Είναι όταν το μυαλό σου αρρωσταίνει του σώματός σας. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Ο γιατρός προσπαθεί να τηλεφωνήσει. - Όχι, όχι. Είναι απλώς κάποια δουλειά. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Η επιχείρηση είναι το παν. Σσσ. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Γειά σου. Γειά σου; Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Λέω, αυτός είναι ο κύριος Ambrose Chappell; 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Το όνομά μου είναι McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Δρ Μπέντζαμιν ΜακΚένα. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Δεν χρειάζεται να είμαστε ήσυχοι. Θα θέλατε ένα ποτό; 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 αναρωτιόμουν αν ήσουν στη διεύθυνσή σου για λίγο. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγα λεπτά. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι αμέσως. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Θα ήθελα όλοι να γνωρίσετε τον άντρα μου. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Αυτή είναι η σύζυγος του Βαλ, η Έλεν. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Μοιάζεις με αυτές τις φωτογραφίες που είχε η Τζο. Δεν έχουν αλλάξει λίγο. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Γιατί θα έπρεπε; Είναι γιατρός. Μάλλον παίρνει δωρεάν ορμόνες. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Είμαι ο Jan Peterson. Τραγουδάω σχεδόν το ίδιο καλά με τη γυναίκα σου. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Και αυτή είναι η Σίντι Φοντέιν από Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Ω, Χάρισμπουργκ. Γύρισες στο σπίτι πρόσφατα; 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Πώς μπορώ; Εκεί με ξέρουν ως Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Δεν μου ταιριάζει πια. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Πού είναι το αγόρι σου; Θα ήθελα να δω σε ποιον από εσάς μοιάζει. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Μένει με κάποιους άλλους ώστε να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Πώς τον λένε; - Χανκ. Ο Χένρι, πραγματικά. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Ελπίζω να σου μοιάζει και έχει το μυαλό του γιατρού. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Αυτά τα λουλούδια είναι υπέροχα - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Λοιπόν, θα παραγγείλω μερικά ποτά. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Εντάξει, αλλά το δείπνο είναι για μένα, ένα «καλωσόρισμα στο σπίτι» για τον Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Μακάρι να μπορούσα να πείσω να μείνει ένα μήνα. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 λυπάμαι τρομερά, αλλά έχω ραντεβού. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Αναρωτιέμαι αν θα παραγγείλεις τα ποτά. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Μπεν, σε παρακαλώ. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Μπεν... - Πρέπει να γίνει. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Πάρε με μαζί σου. - Δεν μπορώ. Δεν θα εξαφανιστώ. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Σε παρακαλώ, άφησέ με να πάω μαζί σου. - Δύο είναι πιο εύκολο να ακολουθηθούν από ένα. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Δεν θέλουμε τους άντρες του Buchanan ή οι άλλοι στις πίστες μας. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 βγαίνω έξω την είσοδο της υπηρεσίας. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Ναι, κύριε; - Ambrose Chappell; 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Έλα μέσα. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Υπάρχει ένας κύριος να σας δει, κύριε. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Καλησπέρα, κύριε. Είμαι ο Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Λοιπόν, εγώ - εγώ, ε- 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Αν μου έδινες το όνομά σου, αυτό μπορεί να είναι μια αρχή. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Το όνομά μου είναι McKenna. Δρ Μπέντζαμιν ΜακΚένα. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Σε πήρα τηλέφωνο. - Ω, ναι, ναι. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Είσαι ο Ambrose Chappell; 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Λοιπόν, ήμουν ο Ambrose Chappell για σχεδόν 71 χρόνια. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Αλλά, ε... Νομίζω ότι καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Ναι, ε; - Ασφαλώς. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Συμβαίνει συνέχεια. Περίμενες κάποιον άλλο; 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Μια στιγμή. Αμβρόσιος; 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Νομίζω ότι αυτός ο κύριος θέλει να μας μιλήσει. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Τώρα, πατέρα, γιατί δεν το κάνεις να πας να ξεκουραστεις καλα? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Χμ; Έχω αιώνες ανάπαυσης μπροστά μου, ευχαριστώ. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Καλημέρα σας, κύριε. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Δρ ΜακΚένα. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ; 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Αγαπητέ μου κύριε, δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Αλλά το όνομά σου μου δόθηκε από κάποιον που γνώρισα στο Μαρακές. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Α, ναι; - Ναι, και νομίζω ότι ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Λουί Μπερνάρ, Γάλλος. - Louis Bernard; 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Ας σταματήσουμε να χαζεύουμε. Βερνάρδος μου είπε να έρθω εδώ λίγο πριν πεθάνει. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Αυτός ο άνθρωπος είναι... νεκρός; 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Ξέρεις ότι είναι νεκρός το ίδιο καλά με εμένα. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Τώρα, έχω μια επαγγελματική πρόταση. Δεν βλέπω πώς μπορείτε να το απορρίψετε. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; - Λοιπόν ε... Θέλεις να μιλήσουμε εδώ; 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Σίγουρα. Δεν έχουμε μυστικά από τους υπαλλήλους μας. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 Εντάξει, τώρα, στην πρώτη θέση, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Δεν έχω πει λέξη για αυτό που ο Μπέρναρντ μου είπε πριν πεθάνει και δεν θα το κάνω ποτέ. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει σε πολιτική ίντριγκα. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Δεν με νοιάζει ποιοι είστε φίλοι θα σκοτώσουν στο Λονδίνο. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Το μόνο που θέλω είναι αυτό το αγόρι, και θα το πάρω το επόμενο αεροπλάνο πίσω στην Αμερική. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Έλα, σε παρακαλώ. Άκουσέ με, θα; 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Ειλικρινά, αν τα χρήματα σημαίνουν κάτι για εσάς, θα κάνω... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Πατέρα, φώναξε την αστυνομία. Πάμε σε αυτό - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Περίμενε ένα λεπτό. Του είπες να καλέσει την αστυνομία. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Ποια είναι η ιδέα, να προσπαθείς να με μπλοφάρεις; -Αγαπητέ μου κύριε... 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Και δεν ξέρεις τον Louis Bernard; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Δεν έχεις ιδέα τι έγινε στο Μαρακές και πού είναι το αγόρι μου; 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Όχι. - Πού είναι; 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Γουλιέλμος! Έντγκαρ! Ντέιβις! Βοήθεια! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! Υπομονή. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Είναι προφανές ότι βρίσκομαι σε λάθος μέρος. Τώρα, άσε με. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 έκανα ένα λάθος. Τώρα, άσε με να φύγω. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Κράτα τον! Κράτα τον! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Ωχ! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Κράτα τον. Κράτα τον. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Είπε ότι ακόμα κι αν ο Μπαντ Φλάναγκαν ήταν ντυμένος από τον Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 κανείς δεν θα πίστευε ήταν αριστοκράτης. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Είπα, "Άκου, Κρις, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 γιατί δεν παίρνεις τον Γουίλιαμ Η στήλη του Χίκυ έξω από το χαρτί;» 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo; Τζο, τι έγινε αυτό απρόβλεπτος άντρας σου; 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Έχει φύγει πάνω από μια ώρα τώρα. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Πήγε να δει κάποιον άντρα. Εκκλησία; - Όχι, ήταν ο Τσάπελ. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Δεν είναι άντρας. Είναι ένα μέρος. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Είναι Ambrose Chapel! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Αναφέρουν παρεκκλήσια στον κατάλογο; - Ας ρίξουμε μια ματιά. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Παρακαλώ βοηθήστε με να το βρω. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Ας δούμε. Εδώ είμαστε. Ο Αμβρόσιος... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose και Chafer... Παρεκκλήσι Αμβρόσιος! 17 Ambrose Street, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose Street, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose Street, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Οδός Αμβροσίου 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Κοίτα, αγαπητοί μου, πρέπει να φύγω. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 λυπάμαι πολύ. Πιες άλλο ένα ποτό. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Και εξηγήστε στον Μπεν όταν μπαίνει μέσα, εσυ; 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Εξηγήστε τι; 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Κοίτα, υπάρχει κάτι περίεργα συμβαίνουν εδώ και εγώ - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε ολόκληρο. Πρώτα, υπήρχε ένας άντρας με το όνομα - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Και ο Μπεν έτρεξε να τον δει. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Τότε ο Τζο είπε ότι δεν ήταν άντρας αλλά μέρος και εκείνη έφυγε. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Μην το αναφέρω ξανά, ή μπορεί να φύγω. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Τι πειρασμός. - Μπορείτε να το καταλάβετε; 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Μάλλον είναι κάποια νέα αμερικανική φίμωση. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Λοιπόν, γεια και πάλι. - Ω. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να φύγω βιαστικά, αλλά κάτι έπρεπε να κάνω. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Ω, αγόρι, θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, εγώ - Πού είναι η Τζο; 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Πήγε στο παρεκκλήσι Ambrose. - Μόλις ήρθα από εκεί. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Όχι ο Ambrose Chappell σου. - Δεν είναι αυτός, είναι ένα κτίριο. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Μόλις έφυγε πριν από 20 λεπτά. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Αυτή... Τι; Τι εννοείς; 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Πού είναι η διεύθυνση; - Θα το ψάξω ξανά. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Τι είναι αυτό; Λέτε να είναι κτίριο; 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Παρεκκλήσι Αμβρόσιος, 17 Ambrose Street, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose Street, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Ναί; Γιατρός! Γιατρέ, έλα πίσω! Είναι η Τζο. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Τζο; - Μπεν; Τι συνέβη; 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Όχι. Ήταν ένα κυνηγητό αγριόχηνας. - Πρέπει να είναι το παρεκκλήσι. Το βρήκα. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Βρίσκεται σε μικρή απόσταση από εδώ. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Ξέρω τη διεύθυνση. Θα είμαι αμέσως. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Θα σε συναντήσω έξω. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Αντίο, αγαπητέ. Ποια είπες ότι ήταν η διεύθυνση; 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose Street, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Τρεις άντρες. Δεν ξέρεις πολλά για τα πούλια, εσύ; 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Καλύτερα να πας για ύπνο, αλλιώς θα είσαι υπερβολικά κουρασμένος. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Μπορώ να τελειώσω; κερδίζω. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Ναι, τελειώστε. Έντνα, δες ότι έχει γάλα και μπισκότα. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Καλύτερα να κοιμηθεί. Πρέπει να κατέβω κάτω. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Όχι, δεν είναι απαραίτητο απόψε. Θα κοιμηθείς, Χανκ, έτσι δεν είναι; 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Μάλλον ναι. - Ω, βιάσου, αν θέλεις να το τελειώσεις. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Κοίτα, δεν βλάπτει να είσαι ευγενικός, έτσι δεν είναι; 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Δώσε μου μια φώνα όταν θέλεις να ξεκλειδώσω την πόρτα. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Μπορώ να μπω; - Ναι. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Μακάρι να ήταν αύριο. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Αυτό δεν είναι πολύ ορθόδοξο συναίσθημα. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Α, πριν ξεχάσω. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Εδώ είσαι φίλε μου. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Δύο εισιτήρια για τη συναυλία στο Albert Hall, με τα κομπλιμέντα μου. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Το κουτί σας είναι όμορφα τοποθετημένο. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Ή, ας πούμε, στρατηγικά τοποθετημένο. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Και τώρα για το πιο σημαντικό κομμάτι. - Τι είναι; 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Μια καταγραφή του απολαυστικού κομματιού πάνε να παίξουν. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Η μουσική είναι λιγότερη στη σειρά σας παρά σκοποβολή. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Αν ακούσεις, θα σε παίξω την ακριβή στιγμή που μπορείς να σουτάρεις. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Θα το έχουμε άλλη μια φορά. Ακούστε τη συντριβή των κυμβάλων. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Βλέπεις; Σε μια τέτοια στιγμή, ο πυροβολισμός σου δεν θα ακουστεί ποτέ. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Ακόμα και οι ακροατές θα είναι ανενόχλητος. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Νομίζω ότι ο συνθέτης θα το έκανε το εκτίμησε αυτό. Κανείς δεν θα μάθει. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Κανείς εκτός από έναν. - Αυτό είναι σωστά, αν είσαι έξυπνος φίλε μου. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Ερωτήσεις, μουσικές ή άλλες; - Όχι. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Υπάρχει μια παρηγορητική σκέψη - συμβαίνει νωρίς το βράδυ. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Ελπίζω να μην σε στεναχωρήσω αν σου το πω έχετε μόνο χρόνο για μια βολή. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Εάν χρειάζεστε άλλο, ο κίνδυνος είναι δικός σας. - Δεν ρισκάρω. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Traipsing μέχρι το Μαρακές για σένα, θα ήθελα να μου πιστώσεις. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Ο διακεκριμένος στόχος σας είναι ήδη στο δρόμο του. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Κάτω σε περιμένει ένα αυτοκίνητο στην πίσω είσοδο. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Θα πάρεις μια δεσποινίς Μπένσον στο δρόμο. Θα είναι η συντροφιά σου. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Θα σου δώσει έναν αέρα σεβασμού, αν είναι δυνατόν. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Θα έχετε τα χρήματα όταν επιστρέψω; 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Δεν με εμπιστεύεσαι; 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Ποια είναι η αγγλική σας παροιμία; 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 «Ένας λύκος με ένδυμα προβάτου». 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Μια πολύ έξυπνη μεταμφίεση, πρέπει να πω. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Νομίζω ότι καλύτερα να πας. Είναι αγενές να αργείς σε μια συναυλία. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Και θα ήταν άβολο αν το έκαναν περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πρώτο στοιχείο. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Θα δείξεις στον φίλο μας το αυτοκίνητο; - Ναι, φυσικά. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Λυπάμαι που πρέπει να ξεφύγεις κρυφά, αλλά πρέπει να διατηρήσουμε ένα σεβαστό μέτωπο. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Εκεί είναι. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Ναι. Απλώς μπορεί να το έχεις χτυπήσει ακριβώς στη μύτη. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Δεν μπορείς να κάνεις πιο λάθος από μένα. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Πάμε. - Πρέπει να λάβουμε βοήθεια από την αστυνομία; 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ας ρίξουμε μια χαραμάδα σε αυτό και μόνο. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Αυτή η γη 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Μπεν. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Άσε την αμαρτία 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Το θέμα της ομιλίας μου για σένα αυτό το απόγευμα είναι αντιξοότητα. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Η μέση ζωή, τα δικά σου και τα δικά μου, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 συχνά παρενοχλείται και μπερδεύεται 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 από απογοητεύσεις και από σκληρότητες 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 πέρα από τον έλεγχό μας. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Τώρα, περιέργως, είναι συχνά αυτά τα πράγματα πέρα από τον έλεγχό μας... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Αυτός είναι ο αριθμός του Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Βγες έξω, φώναξέ τον, πες του να περικυκλώσει αυτό το μέρος με την αστυνομία. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Κι αν με ρωτήσει... - Πες του οτιδήποτε. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Αυτή είναι η ώρα. Είμαι σίγουρος ότι ο Χανκ είναι κάπου εδώ. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 -Μα δεν θέλω να σε αφήσω. - Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνω, γλυκιά μου. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Συνεχίστε τώρα. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 και ως εκ τούτου την καλοσύνη όλης της ανθρωπότητας. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Λίγοι από εμάς κάνουμε παύση 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 να εξετάσει πώς οι αντιξοότητες της ζωής εργάζονται για λογαριασμό μας 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 για να κάνουμε καλύτερους άντρες και γυναίκες από εμάς. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια παύση, και παύση τώρα, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 για να κάνουμε μια μικρή απογραφή, να κοιτάξουμε τις καρδιές και τις ζωές μας 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 και να δούμε τι βρίσκουμε εκεί. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Επομένως, αντί να συνεχίσετε την υπηρεσία, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Νομίζω ότι πρέπει όλοι επιστρέψουμε στα σπίτια μας 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 για ιδιωτικό διαλογισμό, ανάμνηση πόσο λίγα έχουμε να παραπονεθούμε 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 και για το πόσο να είσαι ευγνώμων. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Την επόμενη εβδομάδα θα συζητήσω τους καρπούς των διαλογισμών μας. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Μέχρι τότε, η ευλογία μου σε κάθε έναν από εσάς. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη, γιατρέ. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Πού είναι το αγόρι μου, Ντρέιτον; 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Είναι πάνω. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Ήρθες στην ώρα σου να βοηθήσω τη γυναίκα μου με το φαγητό του. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Φαίνεται ότι ο Χανκ δεν νοιάζεται για την αγγλική μας μαγειρική. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Τι θέλετε; 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Θα σου δώσω λεφτά, κράτα μου το στόμα κλειστό. Το μόνο που θέλω είναι το αγόρι μου. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Μήπως αυτή να βγεις έξω μόνο για να πάρεις καθαρό αέρα; 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Πες μου τι θέλεις. Θα κάνω τα πάντα. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Εντάξει. Θα δεις το αγόρι σου. Καθετί στην ώρα του. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Δέσμη νήματος! Χανκ ΜακΚένα! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Πατερούλης; 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Πατερούλης! Είμαι εδώ, μπαμπά! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Είμαι εδώ! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Ο άντρας μου είναι εκεί τώρα και τους παρακολουθεί. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Με έστειλε να σε πάρω τηλέφωνο για να μπορέσεις κάντε κάτι πριν φύγουν. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο όλα αυτά. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Ο άντρας μου είναι σε αυτό το παρεκκλήσι περιμένει να φέρω βοήθεια. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Buchanan; Μου είπε να τον πάρω τηλέφωνο αν τον χρειαζόμουν. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 λυπάμαι τρομερά. Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Είναι σε μια σημαντική διπλωματική υπόθεση στο Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Τότε καλέστε τον εκεί! Παρακαλώ καλέστε τον. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Είναι στο δρόμο του. Δεν ξέρω πώς - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Κύριε Woburn, δεν είναι θέμα ημερών, είναι θέμα λεπτών. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Τώρα, πρέπει να στείλεις η αστυνομία αμέσως! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Ή πρέπει να πάω ο ίδιος στο Άλμπερτ Χολ; - Δεν θα χρειαστεί. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Θα έχω το παρεκκλήσι τεθεί υπό άμεση παρακολούθηση. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Μέχρι να επιστρέψεις, ένα αστυνομικό αυτοκίνητο πρέπει να είναι εκεί. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Πες στον άντρα σου να βγει και αφήστε την αστυνομία να αναλάβει. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Special Branch. Υπομονή. Πρέπει να τηλεφωνήσω, κυρία ΜακΚένα. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Παρακαλώ πιστέψτε με. Θα τα έχω όλα στρωμένα. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Δεν είναι κανείς εκεί. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Είστε κυρία ΜακΚένα; - Ναι. Κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Εκείνο το μέρος ήταν γεμάτο από λίγους ανθρώπους πριν από λίγα λεπτά και τώρα δεν υπάρχει κανείς. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Πρέπει να το κρατήσουμε υπό παρακολούθηση μέχρι να φτάσει το αυτοκίνητο της Σκότλαντ Γιαρντ. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Αλλά ο άντρας μου είναι εκεί μέσα. Ήταν 30 ή 40 άτομα - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Πότε ήταν αυτό; - Όχι περισσότερο από πέντε λεπτά πριν. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Χμ, ας ρίξουμε μια ματιά. - Δοκίμασα την πόρτα. Είναι κλειδωμένο. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Θα πρέπει να το ανοίξουμε με το ζόρι. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Λυπάμαι κυρία. Δεν μπορούμε να εισβάλουμε. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Απαιτεί ένταλμα έρευνας. - Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάρουμε ένα; 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Όλα αυτά χρειάζονται χρόνο. Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, σωστά; 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Μάθιους, πάρε την άλλη άκρη. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Δεν υπάρχει κανένας εκεί. - Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος ήταν απλώς γεμάτο; 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Φυσικά είμαι σίγουρος. Ήμουν εκεί ο ίδιος με τον άντρα μου. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Με έστειλε να τηλεφωνήσω στη Σκότλαντ Γιαρντ. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Φοβάμαι ότι είναι πολύ περίπλοκο να εξηγήσει γιατί. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Απλώς θα πρέπει να καθίσουμε καλά και περιμένετε το αυτοκίνητο από το The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Δεν υπάρχει σημάδι ζωής. - Αναφορά εδώ. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Πολύ καλό, κύριε. Γουόλντεν, είσαι δίπλα σου και περιμένετε το αυτοκίνητο από το The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Αυτό είναι όλο, Μάθιους. - Δεν φεύγεις; 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Παραγγελίες, κυρία. Μπορούμε να σας φέρουμε κάπου; 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Πάρε με στο Άλμπερτ Χολ, σε παρακαλώ. - Το Άλμπερτ Χολ είναι εκτός λειτουργίας. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Ας υποθέσουμε ότι σας αφήνουμε στην πλησιέστερη πιάτσα ταξί; 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Περίμενε εδώ. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Είναι εδώ. - Περίμενε μέχρι να καθαρίσω την κουζίνα. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Όλοι έξω! Στον διάδρομο. Πέντε λεπτά. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Ερχομαι! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Κάνε όπως σου λέει. Ερχομαι. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Ερχομαι. Όλοι σας έξω. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Εντάξει. Από εδώ. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Πάντα κάτι αστείο συμβαίνει σε αυτή την πρεσβεία. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Φέρνοντας ανθρώπους στα κρυφά. - Δώστε μου την ελβετική πρεσβεία ανά πάσα στιγμή. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Υπάρχει ουδετερότητα για σένα. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Παρακαλώ, μπορώ να δω τον διευθυντή; 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Λυπάμαι κυρία. Ο διευθυντής είναι σε υπηρεσία στο λόμπι. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Το ίδιο και ο βοηθός του. - Πρέπει να μιλήσω μαζί τους. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Κάπου εκεί. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 εχεις πολυ ωραια αγοράκι, κυρία. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Η ασφάλειά του θα εξαρτηθεί πάνω σου απόψε. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Πού είναι; Πού είναι; 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Καλησπέρα. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Αυτός είναι ο πρωθυπουργός; - Όχι, ο πρέσβης. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Του πρωθυπουργού του αυτός με το φαλακρό κεφάλι. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Το εισιτήριό σας, κυρία; - Λυπάμαι. Ψάχνω για κάποιον. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Καντάτα - Σύννεφα καταιγίδας 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 και πυροβόλησε μακριά 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 μπροστά σαν τη λεία τους 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 μπροστά σαν τη λεία τους 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 μπροστά σαν τη λεία τους 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 μπροστά σαν τη λεία τους 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 και έπνιξε το φεγγάρι που πεθαίνει 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Τι συνέβη; 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Είδα το όπλο. Το έδειχνε στον Πρωθυπουργό. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 επρόκειτο να τον σκοτώσει, και συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να ουρλιάξω. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Τότε δεν τον σκότωσε; - Η γυναίκα σου τον έσωσε. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Ω, εδώ είναι. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Παρακαλώ ελάτε και αφήστε τον πρωθυπουργό να σας ευχαριστήσει. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Δεν θα διαρκέσει πολύ. Θα ερχόσουν μαζί; 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Ω, ναι. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Ναί. Πρωθυπουργός, αυτή είναι η νεαρή κυρία. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Αγαπητή κυρία, είμαι για πάντα στο χρέος σου. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Αυτός είναι ο άντρας της. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Πιστεύω ότι θα μου επιτρέψεις να σε περιμένω αύριο 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 και να εκφραστεί σε σας το βάθος της ευγνωμοσύνης μου. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Δεν ήταν... - Μα ήταν, αγαπητή μου κυρία. ήταν. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Θα μας συγχωρήσετε. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Νομίζω ότι κύριε Buchanan θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Πού είναι το αγόρι μας; Πού είναι ο Χανκ; 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Μπορούμε να μιλήσουμε αν έρθεις εδώ μέσα. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Άρα ξέρατε και οι δύο ο χρόνος και ο τόπος διαρκώς. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Μην είσαι ανόητος. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Μια περίεργη σύμπτωση, ερχεστε και οι δυο εδω. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Κρίμα που δεν επικοινωνήσατε βοηθός σας. Μας είπε ότι ήσουν εδώ. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Ζητώ συγγνώμη; - Χρειαζόμαστε τη βοήθεια που προσφέρατε. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Κύριε, ρωτήσαμε η γυναίκα. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Είπε ότι αγόρασε ένα εισιτήριο και συνέβη να την τοποθετήσω στο κουτί 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 με τον άντρα που έκανε τα γυρίσματα. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Αν ξέρει κάτι, δεν θα πει. - Θα τη δω αργότερα. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Πολύ καλά, κύριε. - Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα, τώρα. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Πάντα. Υπάρχει ακόμα αρκετός χώρος για ελπίδα. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Ο Σεβασμιώτατος θα σας δει τώρα. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Και αυτό είναι, υποθέτω. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Ναί. Εντάξει. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω πολλά να σου εξηγήσω. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Κάτι πολύ ασυνήθιστο συνέβη. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Πρέπει να έχω και τα χρήματα να πληρώσει τον σκοπευτή. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Δεν θα ήταν περιττό, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 θεωρώντας... ότι είναι νεκρός; 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Ο στόχος του δεν ήταν τόσο καλός όπως με οδήγησες να περιμένω. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Ο στόχος απλώς έλαβε ένα ελαφρύ τραύμα από σάρκα στο χέρι. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Χειρότερο από άχρηστο. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Τότε ο Γάλλος φίλος σου πανικοβλήθηκε, έκανε ένα θανατηφόρο τροχαίο, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 προσγειώθηκε στον όροφο του Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Δεν βλέπω πώς εσύ μπορεί να με κατηγορήσει για αυτό. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Του συνέστησαν θερμά από τους ανθρώπους μας στο Μαρακές. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Χαίρομαι που είσαι σε θέση να αντιμετωπίζω το θέμα τόσο ελαφρά. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Κάνω δεξίωση εδώ σήμερα το βράδυ. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Σε λίγες στιγμές, πρέπει να καλωσορίσω ο πρωθυπουργός μας ως επίτιμος καλεσμένος μου, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 όταν ήλπιζα και περίμενα ότι θα ήταν εντελώς ανίκανος να παρευρεθεί. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Αυτό σε διασκεδάζει, χωρίς αμφιβολία. -Δεν ξέρω τι να πω... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Όχι. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Αλλά το κάνω. Τα έχεις μπερδέψει όλα από την αρχή. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Παίρνοντας αυτό το παιδί μαζί σας από το Μαρακές. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Δεν καταλαβαίνετε ότι οι Αμερικανοί αντιπαθούν να κλέβουν τα παιδιά τους; 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να βεβαιωθώ ότι ο McKenna θα σιώπησε; 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Μετά, για να τα στεφανώσεις όλα, κρυώνεις 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 και έλα τρέχοντας εδώ να κρυφτείς, φέρνοντας μαζί σου το άθλιο παιδί. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Δεν βλέπεις τι έχεις κάνει στο διπλωματικό καθεστώς αυτής της πρεσβείας; 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 δεν σκέφτηκα. Νόμιζα μόνο ότι μπορούσαμε - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Πώς θα πάρετε το παιδί από εδώ, ε; Ε; ΕΧ; 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Δεν υπάρχει δυσκολία σε αυτό, σίγουρα; Το αυτοκίνητο. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Με φυτεμένους ντετέκτιβ με πολιτικά ρούχα ακριβώς γύρω από αυτό το κτίριο; 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Εσείς οι Άγγλοι διανοούμενοι θα είναι ο θάνατος όλων μας. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Θα σκεφτώ κάτι. Δώσε μου μόνο χρόνο. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Φορά. Χα! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Θέλω το παιδί απομακρύνθηκε από αυτήν την πρεσβεία, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 και αφαιρέθηκε με τέτοιο τρόπο ότι δεν θα μπορεί να πει άλλα 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 όπου ήταν απόψε. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Α, όχι! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Θα το δω. - Ντρέιτον! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Πιστεύω ότι τίποτα θα πάει στραβά αυτή τη φορά. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Θα ήταν πολύ λυπηρό για εσάς αν... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Ναι, μπες μέσα. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Εξοχότατε, η πριγκίπισσα πρέπει να είναι φτάνοντας ανά πάσα στιγμή. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Τον αναγνώρισα. Με αναγνώρισε. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Προσπάθησε να ξεφύγει, έκανε ένα άλμα για αυτό. Αυτό ήταν όλο. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Προσπάθεια ρευστοποίησης ένα από τα δικά τους μεγάλα πλάνα. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Μακάρι να τηρήσουν το συνηθισμένο τους έθιμο και να το κάνουν στη χώρα τους. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Ναί; 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Ο Μπουκάναν μιλάει. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Οι Ντρέιτον είναι στην πρεσβεία. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Τι; - Πώς το ξέρεις; 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Έχουμε τρόπους να μάθουμε, από μέσα. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Αν οι Ντρέιτον είναι στην πρεσβεία, τότε είναι και το αγόρι μας εκεί. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Μάλλον. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Τι εννοείς; 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Κάθε πρεσβεία σε μια ξένη χώρα έχει εξωεδαφικά δικαιώματα. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Τι είναι αυτό; - Λες και η πρεσβεία είναι σε ξένο έδαφος. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Έτσι μπορούν να κλέψουν παιδιά και να το ξεφύγεις; Τι είναι αυτό! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Θα μπορούσαμε να υπηρετήσουμε το Φόρεϊν Όφις ένα έγγραφο για τον πρεσβευτή. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Δεν είμαι υπεύθυνος για τις επιπλοκές του διεθνούς δικαίου. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Αν είχαμε κάποια θετική απόδειξη ότι το αγόρι σου είναι πραγματικά εκεί μέσα. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Πες, τι είναι ο αριθμός τηλεφώνου αυτής της πρεσβείας; 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Το κατάλαβες; -Τι σκέφτεσαι... 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Άσε με να δοκιμάσω κάτι. - Γκρόσβενορ 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Γκρόσβενορ 0-1-4-4, παρακαλώ. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Αυτός ο τύπος που πυροβολήθηκε πρωθυπουργός, έτσι δεν είναι; 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Γειά σου; Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω ο πρωθυπουργός, παρακαλώ. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Ναι, ναι. Όχι, κοίτα... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Απλά πες του την κυρία που του έσωσε τη ζωή θα ήθελε να του μιλήσει. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Είναι πολύ σημαντικό. - Μπεν, τι να πω; 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Ήθελε να επισκεφτεί μαζί μας για να μπορέσει να σε ευχαριστήσει. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Πες του ότι θέλεις να έρθεις στην πρεσβεία απόψε, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 γιατί θα φύγουμε από το Λονδίνο αύριο. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Γειά σου; Ορίστε. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Γειά σου; 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Αγαπητή μου κυρία, αυτή είναι μια γοητευτική έκπληξη. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Α-χα. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Μμ-χμ. Ευχαριστημένος. Ευχαριστημένος, ευχαριστημένος. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Και ο πρέσβης θα ήταν ευχαριστημένος. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Όποιοι φίλοι μου είναι φίλοι του. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Είπε εντάξει. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Αν σε ρωτήσει, είμαστε έτοιμοι. - Κι αν δεν το κάνουν; 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Έχουμε πάει ποτέ σε πάρτι που δεν σε ρώτησαν; 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Τώρα, η δουλειά σου είναι να κρατάς την προσοχή τους, σωστά; 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 καλησπέρα - Ο Δρ και η κυρία McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Ο πρωθυπουργός σε περιμένει. Έλα από εδώ. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Αχ, κυρία! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Καλησπέρα, καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Αυτή είναι η γοητευτική κυρία που μου έσωσε τη ζωή στη συναυλία. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Κυρία, σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου που είναι αναντικατάστατος στη χώρα μας. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Ακούω ότι είσαι η διάσημη Τζο Κόνγουεϊ, κυρία; 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Ναι, είμαι η Τζο Κόνγουεϊ. - Ίσως να... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου θα ήταν ευχαριστημένη να τραγουδήσω για σένα. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Δεν θα το έκανες, αγαπητέ; - Λοιπόν, έχει περάσει αρκετός καιρός... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Σας ικετεύω, κυρία. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Ένα ήρεμο coda για να κλείσει μια δραματική βραδιά. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Είμαι πολύ κολακευμένος. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Εμ, Στάνις; 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Θα έβαζες μερικές καρέκλες; Και βιαστείτε, παρακαλώ. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Κυρίες και κύριοι, ο Jo Conway έχει δέχτηκε να τραγουδήσει μερικά τραγούδια για εμάς. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Αγαπητέ, θα δεις ότι ο πρωθυπουργός παίρνει μια καλή έδρα. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Θα ήθελες να έρθεις στο πιάνο; Ελπίζω να είναι συντονισμένο. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Δεν θα θέλατε να καθίσετε, κύριε; - Είναι... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα σταθώ εδώ. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Να τραγουδήσω τραγούδια; 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Τι υπάρχει μπροστά; 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Αυτή είναι η φωνή της μητέρας μου! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Αυτό τραγουδάει η μάνα μου! - Τι; 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Είσαι σίγουρος, Χανκ; 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Είσαι αρκετά σίγουρος; 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Αυτή είναι αυτή! Το ξέρω! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Τι κάνει εδώ; 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Χανκ, μπορείς να σφυρίξεις αυτό το τραγούδι; 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Μάλλον ναι. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Μετά συνεχίστε. Σφύριξε το. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Σφύριξε το όσο πιο δυνατά μπορείς. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Περιμένετε οι δύο στην αίθουσα αλληλογραφίας. Θα τον κατεβάσω. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Δώσε μου περίπου πέντε λεπτά. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Όχι! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Ω, μπαμπά! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Πάρε το αγόρι. Πάω! Αλλά πρέπει να είσαι γρήγορος! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Έλα γιε μου. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Μην τον αγγίζετε. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Δεν νομίζω θα κάνεις οποιοδήποτε σουτ, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 όχι με αυτούς τους ανθρώπους κάτω και αστυνομία έξω. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Δεν είσαι πολύ χαρούμενος τοποθετήστε τον εαυτό σας, ξέρετε. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Πρέπει να αφήσεις το αγόρι να φύγει! - Ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Τώρα είμαι σίγουρος ότι θα είσαι λογικός και βοήθησέ με να φύγω από εδώ. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Μη μου ζητάς βοήθεια, άθλια... 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Δεν θα ήθελες να πληγωθεί ο πατέρας σου, Χανκ; 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Τώρα πάμε να κατεβείτε κάτω μαζί, χαλαρά, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 σαν τρεις παλιοί φίλοι. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Μετά θα κάνουμε μια βόλτα μέχρι την πλησιέστερη πιάτσα ταξί. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Ελπίζω να μην υπάρχει τυχόν συναισθηματικές σκηνές στο δρόμο προς τα κάτω. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Κάνε όπως λέει, Χανκ. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Όχι, το αντίθετο. Ο άλλος τρόπος. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Θα πάμε; 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Εντάξει, ξεκινήστε από το διάδρομο, γιε μου. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Μην πεις τίποτα. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Δέσμη νήματος! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Έλα, Χανκ. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Ω, μητέρα! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Λυπάμαι που λείψαμε τόσο καιρό, αλλά πάμε και παίρνουμε τον Χανκ.